Sandlot Baseball History - Japanese Translation

これは１９１０年から１９８０年代の間、ごく普通の人々の草野球の思い出を集めた本です。草野球をやった場所は、町のなか、自分の家の裏庭、表の通りなど。試合に関するもの、自分たちで決めたルール、ボールに関する思い出。野球を一緒にやった仲間たちとの関係を書いた作品もあります。この本は、草野球を通して見たアメリカのホームタウンを描いたものです。

表紙には、自分がいつかメジャーリーグの選手になることを夢みる子どもが描かれています。

Sandlot Stories
日本語翻訳者：井上真理子

この翻訳には一年をかけて、それぞれの作者の文体の感じをできるだけ表現し、普通の会話のような文体で書かれた英語を、できるだけ同じような日本語に訳す努力をしています。各作者のフィーリングを感じとっていただければ幸いです。

この本ができるまで

数年前、私たちは、ほんの遊びのつもりでこの「サンドロットストーリー」
Sandlot Stories 　というタイトルの本を創ってみようと思いました。

友人のスティーブンと私は、それぞれの友人や知り合いたちに、草野球の本を作るので、子どものころに遊んだ草野球について書いてみてくれないかと頼んで見たのです。断った友人もいたけれど、ぜひ書いてみたいことがあると言った友人が多くいました。

その人たちは、それぞれ自分の思い出を綴って送ってくれました。この本の話しはつぎつぎと違った人にひろがり予想しなかった嬉しい結果になったのです。友人から友人へ。そのまた友人が別の友人に紹介する。そしてついに１９００年の初めごろまでもどった話しまで集まったのでした。

西海岸から東海岸まで、ハワイからアラスカまで、そして日本にも。自分たちだけの草野球のルールについて語ったもの、 一緒に草野球をした仲間たちやそのときの近所の人々との関係を思い出したもの、いろいろでした。

ARose Books 社はこの本を Sandlot Stories として ABNER library catalogue the National Baseball Hall of Fame. にリストしてあります。 Sandlot Stories は、三回の委員会を経てリサーチ図書館に承認されています。これは、１００年間にわたるアメリカの子どもたちが草野球で経験したルールの記録であるからです。

私たちは、何度も丁寧な編集を経て、この本は子どもだけでなく大人も興味を持って読める本に創りあげたことを誇りに思っています。あらゆる年齢の野球のファンに、この本はプレゼントとして最適でしょう。かならず、あの長い夏の日々に、日が沈んで暗くなるぎりぎりまで草野球をやることしか頭になかったころの気持ちを再び感じさせてくれるに違いありません。